O importante é tentar

Sempre tive facilidade para aprender outras línguas. Desde cedo tive contato com inglês no colégio e a cada dia, temos mais contato com seriados, filmes e internet. Em outra escola, também estudei um pouco de francês. Fiz um curso intensivo, mas rápido de espanhol. Na faculdade, fiz uma disciplina de fundamentos de alemão.

As pessoas pensam – poxa, que legal que tu sabe tanto… Mas não adiantou nada em questões de emprego. Cada dia mais vejo como os entrevistadores e donos de empresa só querem mão-de-obra barata e que faça somente o que é previsto. Inventam essa história de ‘pense fora da caixa’, mas têm medo de pessoas que não sejam previsíveis e obedientes, que façam somente o que são mandados.

No entanto, tive uma excelente oportunidade. Quando comentei que fechei 2014 com chave de ouro, eu não imaginava tanto. Pode não parecer muito, mas convivendo com estrangeiros, tenho aprendido muito. Sobre educação (não confundir com escolaridade), geografia, turismo, gastronomia e claro, falar outras línguas. Compreendo praticamente tudo que falam comigo, mas não consigo falar. Sinto constrangimento, parece que engasgo. Muitas vezes, preciso pensar no que vou falar. Claro que há línguas que não faço a menor ideia do que estão falando, porque não parece com nada que conheço como finlandês, chinês, crioulo francês.

Hoje, aprendi ‘bom dia’ e ‘polegar direito’ em finlandês. ‘Assinar’ em francês. E essas pessoas ficam muito felizes quando tento falar o idioma delas. São simpáticas, falam devagar e repetem para que eu possa aprender a pronunciar. Até agora, os alemães são o povo que foram mais queridos e me incentivaram muito a tentar falar mesmo com a pronúncia errada. Eles entendem que é uma gentileza minha tentar entendê-los e simpático por não tratá-los como apenas mais um estrangeiro que vem pro meu país e não sabe falar português direito. Mas afinal: quem de nós fala e escreve bem português?

Fico muito surpresa quando vejo pessoas que não falam nada da nossa língua vêm para o Brasil e conseguem se virar. Haitianos são muito gentis, mas nem sempre falam francês. Raramente sabem ler e somente sabem assinar o próprio nome. No início, eu achava que eram uma loucura, como saltar no escuro. Mas agora, penso – se passam por essa dificuldade, imagina o quão pior não deve ser pior a situação lá de onde vieram? Não estou generalizando, apenas constatando pelos poucos que conheci.

Comentei com um rapaz hoje que não conhecia o país dele, Mauritânia. E que nunca havia conhecido ninguém de lá. E ele, que estava bem sério e quieto, porque parecia que falava somente árabe, abriu um sorriso e disse em francês: agora, já conhece um – eu! Rimos e comentei, ah fala francês! E ele – um pouco. Viu? Eu falo um pouquinho, tu fala um pouco e conseguimos nos entender! Perguntou meu nome, disse que foi um prazer me conhecer e agradeceu eu ter tentado falar com ele. Gentileza, humildade e gratidão são coisas que nós, brasileiros, precisamos muito aprender com essas pessoas.

Infelizmente, vejo diariamente, brasileiros dizendo – eles que aprendam português! Eles que se virem, não tenho obrigação de falar a língua deles. Eu só vejo que a arrogância e a prepotência impedem de aprender outra língua e de graça. Além disso, quem sabe se uma dessas pessoas mal recebidas aqui no Brasil não vai te encontrar no país dela e se lembrar que foi rude com ela?

O importante pra mim é que estou cada vez mais confiante em falar outros idiomas. Estou aprendendo e perdendo o medo de errar. Até agora ninguém reclamou do que mais me envergonho: pronúncia errada.

Que continue daqui pra melhor! Salve 2015 abençoado!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s