Olá, eu sou Baymax.

Vi o filme Operação Big Hero 6 e adorei! Imagina, juntar 3 coisas que curto: filmes com animação,+ Marvel+ Disney. E vi dublado! Desde pequena, eu adoro escutar os dubladores e apostar com meu irmão quem é, que trabalhos já fez. E gostei muito.

Olha, não vi os trailers. Nem os de versão brasileira nem os originais. Vejo uma polêmica hater de dublagem brasileira, mas eu amei o Baymax! O dublador é o ótimo Márcio Araújo ( o mesmo que dubla James da equipe Rocket no desenho Digimon). Outro dublador que ficou perfeito, foi o Robson Kumode que dubla vários animes como Naruto e Bleach, como essa não é minha área, não vou comentar. Ah, também dubla o Glenn Rhee do Walking Dead e muitas outras coisas. Outros dubladores profissionais que foram muito bem, mas não aparecem tanto: Professor Robert Callaghan / Yokai – Leonardo Camilo, Alistair Krei – Marcelo Pissardini , Tadashi Hamada – Felipe Grinnan.

Acho que o problema da dublagem de desenhos muito legais é culpa do marketing. Especificamente neste filme, não incomoda muito. Porque o pessoalzinho famoso pra chamar públicos específicos têm poucas falas e ainda melhor, curtas. O talento dos dubladores profissionais ofusca completamente os outros.

Dá pra ver com as crianças, é bem colorido ( da equipe do Hiro cada um veste uma cor diferente, lembra uma mistura da turma do Scooby Doo com liga de super heróis e pitadas de corrida maluca) vários momentos divertidos. Mas acho que os adultos é que vão curtir muito mais.

E o filme deveria ser “Baymax – o filme”, porque ele domina completamente a nossa atenção. É fofo, engraçado, a gente não esquece que é um robô, mas tem o distanciamento e a fofura num equilíbrio perfeito.

Gostei muito e fui ver os trailers. O dublador original do Baymax em inglês é Scott Adsit, um comediante mais conhecido pelo seriado 30 rock que já terminou. Muito bom. Realmente um trabalho de composição.http://www.youtube.com/watch?v=npvcblAGVmU

A partir de 2:45, Scott explica como ele pensou e executou a dublagem, na qual ele tenta manter a inflexão de voz na mesma linha com pouquíssimas alterações para que nós, audiência, projetássemos a emoção. Ou seja, Baymax é um robô, nós é que vemos as emoções que queremos que ele tenha. Sem falar, na reação do entrevistador ao fazer o ‘aperto de mão’ que todo mundo gostaria de fazer com o Baymax. Balalala! http://www.youtube.com/watch?v=GSrOAC93cpM

Tem até uma compilação deles, feita pelos fãs.Curte as risadas do público! http://www.youtube.com/watch?v=XI2xX4-ePwY

Outro detalhe: o dublador original do Hiro, também é muito bom, mas o Robson Kumode é melhor. O personagem parece ser bem novo, ainda tá no início da puberdade e o Ryan Porter soa como a idade dele mesmo, Ryan Potter, e o ator tem 19 anos. http://www.youtube.com/watch?v=mPRt8aZsI54 Enquanto isso, o Robson Kumode mais velho, mas como é excelente dublador, dá a entonação perfeita e parece adolescente mesmo.

E a trilha sonora é ótima. Não consigo para de escutar e me empolgar escutando. Fall Out Boys não é muito a minha, mas adorei essas 2 músicas no filme: detalhe para o LP que parece a carinha do Baymax http://www.youtube.com/watch?v=l9PxOanFjxQ

Nunca tinha ouvido falar em Greek Fire, mas combinou muito com o filme. http://www.youtube.com/watch?v=A_-3ieQKtS0

Vale a pena escutar toda a trilha sonora, principalmente se já viu o filme, porque consegue relembrar tudo só pelas músicas. Essa faixa mostra perfeitamente a emoção do primeiro vôo do Hiro com o Baymax, que lembra muito o vôo teste do Homem de Ferro. Até a armadura lembra um pouco… http://www.youtube.com/watch?v=BmcH-IGda50

Então, aproveitem o filme, seja dublado ou legendado, pois vale a pena! Depois em contem!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s